Subtiitrid paigaldas Ervin Rinaldo.
Seitsme maa ja mere taga elas kord üks kaunis printsess
Kuid tal lasus kole needus, mida sai murda vaid armsama esimene suudlus.
Ta oli lukustatud lossitorni, mida valvas kole tuldpurskav draakon.
Palju vapraid rüütleid olid proovinud teda päästa sellest koledast vanglast, kuid edutult.
Ta ootas kõige kõrgemas tornis lohe valvsa pilgu all oma armasa saabumist
ja armsama esimest suudlust.
Jah, nagu see kunagi juhtuks.
Täielik jura.
Shrek
Ettevaatust sookoll!
"Hoia eemale!"
Ma arvan et ta on seal.
Olgu, lähme!
Oota, kas sa tead mida see asi sinuga teha võib?
Ta jahvatab su kondid pulbriks.
Tegelikult teeb seda hiiglane.
Kuid sookollid, nad on veel jubedamad
Nad teevad su värskelt kooritud nahast suppi.
Nad närivad su maksa, teevad su silmadest marmelaadi.
Tegelikult on see päris hea röstsaiaga.
Tagane koletis, tagane!
Ma hoiatasin sind!
Jah.
Nüüd tuleb see koht, kus te minema jooksete.
Ja ärge tagasi tulge
Tagaotsitavad. Muinasjututegelased.
See on täis. Viige minema.
Anna siia
Su rõõmupäevad on loetud. 25 tükki hõbedat nõia eest.
Järgmine. -Tule.
Istu! Ja ole vait!
See puur on nii väike.
Sa ei annaks mind üles. Ma pole enam põikpäine. Ma võin muutuda.
Palun, anna mulle veel üks võimalus.
Oh, jää vait!
Järgmine.
Mis meil siin siis on ?
See väike puust nukk.
Ma ei ole nukk, ma olen päris poiss.
Viis shillingit nõiutud nuku eest. Viige minema
Ei! Ära lase neil seda teha!
Järgmine. -Ei! - Mis sul on?
Noh, mul on rääkiv eesel!
Jah.
No see on väärt kümme shillingit, kui sa seda tõestada suudad.
Noh, väike sõber.
Noh?
Ta on lihtsalt natuke närvis.
Tegelikult on ta suur jutupaunik.
Sa puupäine eesel!
Aitab. Ma olen kuulnud küllalt. Valvurid!
Ei, ei, ta räägib, päriselt!
Ma oskan rääkida. Ma lausa armastan rääkimist.
Ma olen rääkinud...
Viige ta mu silme alt! -Ei, ei, ma vannun!
Hei ma oskan lennata. -Ta oskab lennata! -Ta oskab lennata!
Ta oskab rääkida! -Jah sa jobu!
Nüüd olen ma lendav, rääkiv eesel!
Sa oled võibolla näinud sigu lendamas, võibolla isegi superkärbest.
Aga ma vean kihla, et sa pole näinud eeslit lendamas!
Võtke ta kinni!
Võtke! Siiapoole! Kiiresti!
Sina seal. Sookoll.
Lord Farquaadi käsul.
Olen ma volitatud teid mõlemaid aresti alla võtma.
Ja transportima teid asundusmaale.
Kas tõesti?
Sina ja missugune armee?
Tohin ma sulle midagi öelda?
Kuule, sa oled tõesti midagi, seal ennem. Uskumatu.
Kas sa räägid...
...minuga?
Ja, ma rääkisin sinuga.
Ma lihtsalt tahan öelda, et sa olid tõesti suurepärane nende valvuritega.
Nad mõtlesid et nüüd on kõik.
Ja siis tulid sina ja BAM. Nad kadusid nagu tina tuhka.
Mul oli tõeliselt hea meel seda näha.
Suurepärane. Tõesti.
Kui hea on olla vaba.
Äkki tähistad oma vabadust mõne enda sõbraga.
Kuid mul...
Mul pole ühtegi sõpra.
Ja üksi ma sinna tagasi ei lähe.
Oota nüüd veits. Mul tuli üks hea mõte...
Ma tulen sinuga.
Sina ja vihane roheline tapamasin.
Koos hirmutame kõik kes meiega jamama tuleb.
Oh, see oli tõesti hirmus.
Äkki sa ei solvu kui ma ütlen... Kui see ei mõju, siis su hingeõhk teeb kindlasti oma töö.
Äkki võtad ühe Tic-Taci või midagi
Sest su hingeõhk HAISEB!
Mees, su...
Nagu ükskord...
... ja siis sõin ma halvaks läinud marju.
Sihukesi gaase tuli et jube
Miks sa mul järgi käid ?
Ma ütlen miks.
Sest ma olen nii üksi,
mul ei ole kedagi mu kõrval.
Mu mured on kõik läinud. Keegi ei sega mind.
Kuid sul peab olema sõpru... -Lõpeta see laulmine!
Ma ei imesta et sul pole ühtegi sõpra.
Ainult tõeline sõber julgeks seda öelda.
Kuula! Väike eesel!
Vaata mind hoolega! Kes ma olen?
A...
...hästi pikk?
Ei! Ma olen sookoll. Tead ju küll, haarake hangud ja tõrvikud.
Kas see ei häiri sind?
Eip.
Tõesti? -Tõesti, tõesti.
Oh?
Mees, sa meeldid mulle. Mis su nimi on?
A..., Shrek.
Shrek?!
Kuid kas sa tead miks sa mulle meeldid Shrek?
Sul on see: "Mind ei huvita teiste arvamus" asi.
Mulle see meeldib, ma austan seda, Shrek. Sa oled ok.
Öäh, vaata seda.
Kes tahaks elada sellises uberikus nagu see?
See on minu kodu.
Oh, see on ju imearmas. Kena. Sa oskad hästi sisustada.
Vapustav mida sa sellise tagasihoidliku eelarvega oled suutnud.
Mulle meeldib see kivirahn. See on kena kivi.
Arvan, et sa ei ole eriti seltskondlik..
Mulle meeldib mu privaatsus.
Mina ka kas tead. Veel üks ühine asi.
Nagu mulle ei meeldi kui keegi sul kogu aeg järgi käib. Proovid talle vihjata, aga ta ei lähe ära.
Ja siis tuleb see ebameeldiv vaikus, tead?
Kas ma võin siia jääda? -Mida?
Kas ma võin siia jääda, palun.
Muidugi! -Tõesti?
Ei. -Palun! Ma ei taha sinna tagasi minna.
Sa ei tea mis tunne on kui kõik sind ebardiks peavad.
Noh..., võibolla tead ka. Aga sellepärast peamegi kokku hoidma!
Sa pead mul lubama siia jääda! Palun! Palun!
Ok, Ok.
-Kuid ainult üheks ööks. -Äitähh!
Mida sa teed... Ei!
See saab olema lõbus. Oleme kaua üleval, räägime mehiseid lugusid.
Ja hommikul...
teen ma vahvleid.
Kus ma magan?
Väljas!
Oh, saan aru. Sa ei tunne mind, ma ei tunne sind...
...niiet ma arvan et õues on mul kõige parem.
Ma siis lähen.
Head ööd.
Tegelikult mulle meeldib siin. Ma olen eesel täitsa üksi, väljas.
Istun siin üksi väljas, ma arvan.
Ma olen ihuüksi, kedagi ei ole minu kõrval.
-Ma ütlesin sulle, et istu väljas -Ma olen väljas.
Noh James. See on farmist kaugel, kuid mida muud meil teha?
See pole...
Missugune armas voodi. -Sain su kätte!
Hei, ma leidsin juustu. Jube kraam.
-Kas see oled sina Gordon? -Kuidas sa teadsid?
Aitab! Mida te mu majas teete?
Oh, ei, ei, ei... Surnud tibi laualt maha!
Kuhu mujale me ta paneme. Voodi on juba kinni.
Mida?
Ma elan soos. Ma panin sildid üles. Ma olen hirmus sookoll!
Mida ma veel pean tegema, et natuke privaatsust saada?
Oh, ei! Ei, ei!
Mida te minu soos teete?
Olgu, kaduge kõik siit. Kõik teie. Liigutage! Minge, minge.
Ja kiirustage, kiirustage.
Ei, ei, ei mitte sinna. Mitte sinna.
Hei, ära mind vaata. Mina neid ei kutsunud.
Oh jumal, keegi ei kutsunud meid. -Mida?
Meid sunniti siia tulema. -Kelle poolt?
Lord Farquaad. Ta ähkis ja puhkis ja... viskas meid välja
Olgu.
Kes teab, kus see Farquaadi tont elab?
Mina tean. Mina tean kus ta elab.
Kas keegi teine teab kust teda leida?
-Ükskõik kes? -Mina -Keegi?
Vali mind, mina tean! Mina, Mina.
Olgu.
Tähelepanu kõik muinasjutu... asjad!
Ärge seadke end mugavalt sisse. Te ei ole siia oodatud.
Ma lähen praegu selle lord Farquaad juurde ja nõuan oma sood tagasi ja teid tagasi sinna kust tulite.
Sina. Sina tuled koos minuga.
Voh, see mulle meeldib.
Shrek ja Eesel, kaks põikpäiset venda hulljulgel missioonil. See mulle meeldib.
Ma olen jälle teel. Laula koos minuga Shrek! Ma olen jälle teel...
Mida ma laulmisest rääkisin?
-Kas ma vilistada võin? -Ei.
-Aga kas ma siis ümiseda võin? -Olgu
Aitab. Ta on valmis rääkima.
Jookse, jookse, jookse nii kiiresti kui saad, mind sa kätte ei saa.
Ma olen piparkoogimehike.
Sa koletis.
Mina ei ole koletis. Sina oled.
Sina ja ülejäänud muinasjuturämps, mürgitate mu ideaalset maailma.
-Nüüd räägi! Kus on kõik teised? -Söö mind.
Ma proovisin teiega õiglane olla. Nüüd on mu kannatusekarikas täis.
-Räägi! Või ma... -Ei, ei mitte nööpe.
Mitte glasuurnööpe.
Olgu! Kes neid peidab?
Ok, ma räägin.
-Kas sa tead sõõrikumeest? -Sõõrikumeest?
-Sõõrikumeest. -Jah ma tean sõõrikumeest.
Kes elab Proully alleel?
-Noh, ta on abielus sõõrikumehega. -Sõõrikumehega!
-Sõõrikumehega. -Ta on abielus sõõrikumehega.
Mu isand! Me leidsime selle.
Noh, mida te siis veel ootate? Tooge see sisse.
Võlupeeglike.
Ära räägi talle midagi.
Õhtust.
Peeglike, peeglike seina peal. Kas pole see ideaalseim kuningriik kõigist sel maal
Tegelikult pole sa kuningas.
A..., Felonious.
-Sa olid ütlemas. -Ma ütlesin, et...
...sa pole kuningas, veel.
Et kuningaks saada pead sa abielluma printsessiga.
Jätka.
Niiet, istu ja naudi vaatemängu mu isand,
Sest on aeg kohtuda tänaste neidudega.
Ja siit nad tulevad.
Neiu number üks on vaimselt kuritarvitatud pärineb kaugest kuningriigist.
Talle meeldib sushi ja mullivannitamine.
Tema hobide hulka kuuluvad söögitegemine ja koristamine kahe paha õe käsul.
Esitlen teile... Tuhkatriinu.
Neiu number kaks on pärit kaugest muinasjuturiigist.
Kuigi ta elab 7 mehega koos, pole ta kergemeelne.
Et näha kui elus ta tegelikult on, piisab vaid ühest suudlusest tema külmadele surnud huultele
Aplaus palun. Neiu number kaks... Lumivalguke.
Viimasena kuid mitte viimane.
Neiu number kolm on tuldpurskav draakon
Uhiuus, hästivalvatud loss, ümbritsetud tulikuumast laavast. Kuid ära maha jahtu.
Ta on nagu laetud relv kelle meeldib Pinacolada ja laulda vihmas.
Sulle päästmiseks, Printsess Fiona.
Valik on sinu. Kas neiu number 1? Neiu number 2?
Või neiu number 3?
-Kaks... -Kolm! -Kaks!
Üks. Ei, ei, ei.
Kolm. Vali number kolm mu isand.
Ok, ok. Number kolm.
Lord Farquaad. Sa valisid... Printsess Fiona.
Kena. Fiona. Ta on ideaalne.
Nüüd pean ma leidma kellegi kes...
Kuid ma pean sind hoiatama, mis juhtub temaga keskööl...
-Ma teen seda! -Jah, kuid peale päikeseloojangut...
Vaikust!
Ma teen printsess Fionast oma kuninganna.
Ja Dulock saab lõpuks ometi parima kuniga!
Kapten! Kutsu oma parimad mehed.
Me korraldame võistluse!
See seal, jajah, see seal ongi Dulock
Ma ütlesin et ma leian selle üles.
See ongi siis Lord Farquaadi loss.
Jajah, See ongi see koht.
Kas sa arvad et ta põeb mingit alaväärsuskompleksi.
Hei, oota järgi Shrek!
-Hei sina! -Ei, ei!
Oota nüüd hetk.
Ma ei söö sind ära. Ma lihtsalt...
Siin on vaikne.
Liiga vaikne.
Kus kõik on?
Hei vaata seda.
Wow!
-Teeme seda veel kord. -Ei, ei.
Sa saad praegu ühe kõrvakiilu
Vabandust.
Võitjal on au, ei, ei...
...privileeg minna ja päästa kaunis printsess Fiona tuldsülgava lohe käest.
Kui mingil põhjusel võitja on edutu, järgneb talle teise koha saavutanu.
Ja nii edasi, ja nii tagasi.
Mõned teist võivad surra, kuid see on ohver, mida ma olen nõus tegema.
Aplaus.
Võistlus alaku.
Misasi see on ?!?
Ugh, ta on kole.
Oh, see pole eriti ilus.
Ta on kõigest eesel.
Tõesti.
Rüütlid. Uus plaan. See, kes tapab sookolli, ongi võitja.
Rünnake teda.
Oh, hey. Kamoon mehed.
Kas me ei võiks seda ühe klaasi ääres arutada?
Ei?
Ise teate.
Läheb lahti.
Hey Shrek! Luba mul, luba mul!
Tool! Kasuta tooli!
Äitähh, Suur tänu kõigile.
Ma olen siin neljapäevani. Proovige vasikaliha!
Kas ma annan käsu sir?
Ei. Mul on parem mõte.
Dulocki elanikud. Siin on teile võitja!
Mida?
Palju õnne sookoll.
Sa oled võitnud au minna õilsale missioonile.
Missioonile? Kuid ma olen juba missioonil.
Missioonil saada mu soo tagasi.
-Sinu soo? -Jah, minu soo!
Kuhu sa need muinasjutugelelased viskasid.
Tõepoolest.
Ok, sookoll, ma teen sinuga lepingu.
Mine sellele missioonile ja ma annan sulle su soo tagasi.
Täpselt nii nagu see oli.
Viimase limukani.
-Ja sissetungijad? -Sama hästi kui länud.
Missugusele missioonile?
Ok, kas ma sain õieti aru!
Me otsime lohe üles ja päästame printsessi ning Farquaad annab sulle soo tagasi,
mida sul tänu temale enam ei ole ???
-Sain ma õieti aru? -Tead mida?
Äkki on sellel mingi põhjus, miks eeslid ei räägi.
Ma ei saa aru Shrek. Miks sa mingit sookolli värki nende peal ei kasutanud?
Tead küll. Purusta ta kondid ja luud. Sookolli värk noh.
Tead mis? Äkki oleks ma terve küla rahval pead maha võtnud ja teibasse löönud.
Noaga nende kõhud lahti lõiganud ja nende verd joonud.
Kõlab hästi onju?
A, ei, ei, mitte eriti.
Sulle infoks, sookollides on palju rohkem kui kõik arvavad.
-Näide. -Näide?
Ok, sookollid on nagu sibulad.
Nad haisevad? -Jah, ei.
-Ahaa, nad ajavad su nutma. -Ei
Jätad nad päikse kätte ja nad kuivavad pruuniks ???
Ei! Kihid! Sibulatel on kihid.
Sookollidel on kihid. Sibulatel on kihid.
Saad aru? Meil mõemail on kihid.
Aaaa, teil on kihid.
Tead et sibulad ei pruugi kõikidele meeldida.
Tort! Kõikidele meeldib tort. Tordil on kihid.
Mind ei huvita mis enamusele meeldib.
Sookollid ei ole nagu tordid.
Tead mis veel kõikidele meeldib? Paffee.
Oled näinud inimest kellele ütled: "Lähme sööme paffeed" ja
ta ütleb, et talle ei meeldi paffee. Paffee on imehea.
Ei! Sa idiootne-liiga-palju-rääkiv-eesel.
Sookollid on nagu sibulad. Jutul lõpp.
Lefa lefa. Näeme hiljem.
Paffee on arvatavasti maailma parim söök.
Kas tead, et sa olid palju normaalsem kui sa ümisesid.
Ega sul salfat ei ole.
Sõna paffee pani mind ilastama.
Öäh, Shrek olid see sina?
Sa võiksid enne hoiatada kui lased.
Mul oli suu lahti ja puha.
Usu mind eesel, see polnud mina. Kui see oleks olnud mina, oleksid sa juba surnud.
See on väävel. Me oleme lähedal.
Jah, just, väävel.
Ära tule mulle rääkima väävlist. Ma tean mis hais see on,
Ja pole see mingi väävel.
See on suur küll aga vaata missugune asukoht.
Mäletad kui sa rääkisid, et sookollidel on kihid?
Jah.
Ma pean midagi tunnistama. Eeslitel pole kihte.
Me näitame oma hirmu välja? Süda kohe saapasääres.
Oota veits. Eeslitel pole saapaid.
-Tead küll mida ma mõtlen. -Oh ära ütle et sa kardad kõrgust?
Ei, ma lihtsalt ei tunne ennast kindlalt mädal sillal mis läheb üle laavajõe.
Tule juba eesel, ma olen siinsamas sinu kõrval. Ok?
Emotsionaalseks toeks.
Me lähme koos samm sammu haaval üle silla.
-Tõesti? -Tõesti tõesti.
Ok. Mul on juba palju parem.
Lihtsalt liigu edasi ja ära vaata alla.
Ära alla vaata, ära alla vaata.
Shrek! Ma vaatan alla!
Ma ei saa seda teha. Lase mul tagasi minna.
-Kuid sa oled juba poolel teel. -Jah, aga ma tean et see pool on kindel.
Ok, mul pole selleks aega. Mine tagasi.
Shrek, ei, oota.
Ära tee nii!
Oh, anna andeks. Mida ei tohi teha?
-Seda? -Jah, seda!
Jah, jah. Tee seda.
-Ei Shrek! -Ma teen seda.
Ma suren. Ma suren. Shrek, ma suren.
Tubli eesel, tubli.
Lahe!
Kus siis see tuldpurksav tüütus on?
Sees. Ootab, et me teda päästame.
Ma rääkisin draakonist Shrek.
-Kardad? -Ei aga shhhh.
Oh, hea. Mina ka mitte.
Sest pole midagi halba olla hirmunud.
Eriti veel ohtlikus olukorras. Ja siin on ju lohe kes sülgab tuld.
Ma olen kindel, et ta on õudsam kui mõni lehm või midagi.
Ma olen kindel, et ta on raskem kui lehm.
Eesel. Kaks asja.
Jää, väit.
Mine sina sinnapoole ja otsi treppe.
Treppe? Ma arvasin, et me otsime printsessi.
Printsess on treppidest üles kõige kõrgemas tornis, mäletad?
Miks sa arvad, et ta seal on?
Ma lugesin seda kunagi ühest raamatust.
Lahe. Sina tegele draakoniga. Mina tegelen treppidega.
Küll ma need trepid leian. Ja kui ma treppidega lõpetan,
Ei tea nad ise ka kas lähevad üles või alla.
Pikad trepid...
Ärge minuga mässake. Ma olen trepimeister.
Kui mul praegu üks trepp siin oleks, astuks ma tast üle.
Hmm, vähemalt teame kus printsess on.
-Kuid kus on... -Draakon!!!
Eesel vaata ette!
Sain su kätte.
Oh, kui suured hambad sul on...
Ma mõtlen ilusad valged hambad.
Sa vist kuuled seda alatasa oma söögi käest, kuid
Sa vist valgendad oma hambaid, sest nii kena naeratust pole ma ammu näinud.
Ja kas ma tunnen piparmündivärskust?
Ja tead mida veel?
Sa oled tüdruklohe. Ja muidugi, sa oled tüdruklohe,
Sinust lausa õhkab naiselikku ilu.
Mis sul viga on? Midagi on silma läinud?
Ma tahaksin küll siia jääda aga ma olen astmaatik ja
Ma ei tea kas meist asja saaks, kui sa suitsurõngaid puhud ja puha.
Shrek!
Ei, Shrek! Shrek!
-Ärka üles! -Mida?
Kas sa oled printsess Fiona?
Ja.
Ootan vaprat rüütlit, kes mind päästaks.
Tore küll. Lähme.
Kuid oodake, söör rüütel.
See on meie esimene kohtumine.
Kas see ei peaks olema imeline, romantiline hetk?
Vabanda, selleks pole aega.
Hei, mida sa teed? Sa peaksid mind jalust rabama.
Väljuma aknast mööda nööri oma hobuse juurde.
Sul on palju aega olnud seda planeerida eksju?
Aha.
Kuid me peame seda hetke hindama.
Sa pead mulle luuletuse esitama.
Ballaadi või soneti vähemalt.
Mina nii ei arva.
Kas ma vähemalt võin teada oma päästja nime?
Shrek.
Niisiis söör Shrek.
Ma palun et te võtate selle tänutäheks minu päästmise eest.
Tänan.
-Sa ei tapnud draakonit? -See töö on mul veel pooleli. Tule nüüd!
Kuid see pole õige.
Täpselt samamoodi tegid ka kõik teised rüütlid.
Enne kui nad tuleroaks said.
Selles pole point.
Oota, mida sa teed? Väljapääs on sealpool.
Ma pean oma tagumiku päästma.
Mis rüütel te selline olete?
Üks ja ainus.
...kiirustada füüsilisse suhtesse.
Ma ei ole emotsinaalselt veel püsisuhteks valmis.
Voh, seda sõna ma otsisingi. Püsisuhe.
Hei, see on lubamatu füüsiline kontakt.
Mida sa omaarust teed?
Ok, ok, võtame asja rahulikult ja samm sammu haaval.
Ma arvan et me peame enne üksteist tundma õppima.
Saame enne sõpradeks, võibolla isegi kirjasõpradeks.
Hei, ära tee. Mu saba. Mu isiklik saba.
Ära seda tagant ära tõmba...
Ei, ei!
-Ta räägib ?! -Jajah, ja vait ei jää.
Ok te kaks. Minge välja.
Mina hoolitsen draakoni eest.
Joookskeeeeeeeeeeee!
Sa tegid seda. Sa päästsid mu.
Uskumatu, sa oled imeline. Sa oled...
...natuke imelike meetoditega, kuid,
Su tegu on õilis ja su süda puhas. Ma olen eluaeg teie võlglane.
Ja kus oleks suursugune rüütel ilma tema õilsa ratsuta.
Ma loodan, et sa kuulsid seda. Ta kutsus mind õilsaks ratsuks.
Ta arvab, et ma olen ratsu.
Lahing on võidetud. Te võite eemaldada oma kiivri, söör rüütel.
-A, ei. -Miks mitte?
Mul on pottsoeng.
Palun. Ma tahan näha oma päästja nägu.
Oh, ei, ei, te ei taha seda.
Kuid, kuidas te mind siis suudlete?
Mida? Seda polnud töökirjelduses.
-Äkki on see preemia? -Ei, see on saatus.
Sa peaksid teadma kuidas see läheb.
Printsess lukustatud torni, mida valvab kuri lohe, päästetakse vapra rüütli poolt
Ja siis jagavad nad armunute esimest suudlust.
Shrekiga? Sa arvad, et, oot...
...sa arvad et Shrek on su õige armastus.
No, jah.
Sa arvad, et Shrek on su tõeline armastus.
Mis siin nii naljakat on?
Ütleme nii, et ma pole sinu tüüp, ok?
Muidugi oled. Sa oled mu päästja.
Nüüd eemalda oma kiiver.
Ma tõesti arvan, et see pole eriti hea idee.
-Võta oma kiiver peast. -Ei mõtlegi.
-Võta see peast ! -Ei!
-Kohe!!! -Ok, rahu, rahu.
Nagu teie kõrgeausus soovib.
Sa oled... sookoll.
Ja sina ootasid prints Võluvat.
Tegelikult jah.
Kõik on valesti. Sa ei pidanud olema sookoll.
Printsess, mind saadeti lord Farquaadi käsul.
Tema on see, kes sinuga abielluda tahab.
A miks siis tema mind päästma ei tulnud?
Hea küsimus. Küsi seda temalt kui me kohale jõuame.
Kuid mind peab päästma mu tõeline armastus.
Mitte mingi sookoll ja tema lemmikloom.
Niipalju siis õilsast ratsust.
Kuule printsess. Sa ei tee mu tööd palju lihtsamaks.
Kahju küll, aga sinu töö ei ole minu probleem.
Sa võid lord Farquaadile öelda, et kui ta mind õieti päästa tahab,
Ootan ma teda siin.
Hei, ma pole mingi sõnumitooja
-Ma olen kohaletoimetaja. -Sa ei julgeks.
-Tuled eesel? -Pane mind maha!
Ja ma olen su taga.
Pane mind maha või ....
See pole sünnis. Pane mind maha.
Ok, veel üks küsimus. Oletame, et sa meeldid mingile tibile, aga tema sulle eriti ei meeldi.
Kuidas sa talle ära ütled, nii et tema tundeid ei riiva?
Ja nii et ise ellu jääd...
Lihtsalt ütle talle, et ta pole su tõeline armastus.
Kõik teavad, mis juhtub kui sa...
Hei! Mida rutem me Dulocki jõuame, seda parem.
Jajah. Sulle meeldib seal printsess. Dulock on imeilus.
Ja minu tulevane peigmees Farquaad. Missugune tema on?
Noh, ütleme nii et...
Farquaadi suguseid mehi on väike tagavara.
Oh jaa, Shrek. On ka selliseid, kes temast vähe lugu peavad.
Lõpetage te kaks.
Te olete lihtsalt kadedad, et Farquaadi mõõtu välja ei anna.
Võibolla on teil õigus printsess. Homme mõõda meid ise, kui teda näed.
Homme?
Nii kaua?
-Kas me ei peaks laagrisse jääma? -Siis läheb meil ju veel kauem.
Me võime terve öö käia.
Kuid metsas on ju röövlid.
Aeg maha Shrek. Laager kõlab küll väga hästi.
Kle, mina olen kõige hirmsam asi, mida te siin metsas näha võite.
Mul on vaja laagrikoht leida ja kohe!
Hei, siia.
Shrek, me suudame paremat. See pole sobiv koht prinsessi jaoks.
Ei, ei, see on ideaalne. Natuke kodusemaks vaja muuta lihtsalt.
Kodusemaks? Nagu näiteks?
Uks.
Härrased, ma..., head ööd.
Kas tulen loen sulle unejuttu, sest ma...
Ma ütlesin head ööd!
Shrek! Mida sa teed?
Ma lihtsalt..., tead küll...
Oh, ole nüüd. Ma tegin lihtsalt nalja.
Ja see seal, see on Throwback.
Ainuke sookoll, kes suutis sülitada üle kolme viljapõllu.
Jajah.
Hei, kas tähed minu tulevikku oskavad ennustada?
Tähed ei räägi tulevikust, Eesel.
Nad räägivad legende.
Vaata, seal on Blodna.
Sa võid ise arvata, mille poolest ta kuulus on.
Kuule sa mõtled need välja.
Ei. Vaata seal on tema, ja seal grupp jahimehi, kes tema eest põgenevad.
Seal pole migagi muud kui hunnik täppe.
Tead Eesel, teinekord on asjades rohkem, kui esmapilgul välja paistab.
Unusta ära.
Hei, Shrek. Mida me üldse tegema hakkame kui me oma soo tagasi saame?
-Meie soo? -Tead ju küll. Kui printsessi ära päästame ja puha.
Meie? Eesel, meid ei ole. Pole mingit meie.
On ainult mina ja mu soo.
Ja esimene asi mis ma teen, ehitan kümnemeetrise aia ümber oma maa.
Sa haavasid mind sügavalt Shrek, sa haavasid mind praegu väga sügavalt.
Tead mida mina arvan? Ma arvan, et see müür on selle jaoks, et kõiki eemal hoida.
Ei, arvad ka vä?
-Kas sa peidad midagi? -Unusta ära Eesel.
See on jälle mingi sibulavärk jah?
Ei, see on sihuke värk et unusta ära.
-Miks sa sellest rääkida ei taha? -Miks sa sellest rääkida tahad?
-Mina ei räägi midagi -Räägid ju küll.
-Eesel ma hoiatan sind. -Keda sa eemal tahad hoida? Ütle mulle Shrek. Keda?
Kõiki, ok?
-Nüüd me alles jõuame kuhugi. -Oh, lõpeta juba!
Mis su probleem üldse on, Shrek? Mis sul maailma vastu on?
Vaata, mina pole see kellel probleem on.
Maailmal on probleem minuga.
Inimesed heidavad ühe pilgu ja... Appi! Jookske!
Suur, loll ja kole sookoll.
Neil on eelarvamus minust, kuigi nad ei tunne mind.
Sellepärast on mul parem üksi.
Tead mis? Kui me kohtusime, mina küll ei arvanud, et sa oled suur ja kole sookoll.
Ja, ma tean.
Kas seal mõni eesel ka on?
Seal on eesel Cabby. Väike ja tüütu.
Jajah, ma näen nüüd küll. See suur ja särav onju?
See on kuu.
Veel. Näita mulle veelkord.
Peeglike, peeglike, seina peal. Näita mulle teda veel üks kord. Näita mulle printsessi.
Perfektne.
Ma tean, et sulle see meeldib. Tule juba...
-Eesel, ärka üles. -Mida? -Ärka üles.
Hommikust. Kuidas te mune tahate?
-Hommikust printsess. -Mis värk siin toimub?
Me alustasime eile vale jalaga. Ma tahtsin teile seda heastada.
Sa ju ikkagi päästsid mind.
Äitähh
Sööge kõht täis. Meid ootab ees pikk päev.
-Shrek! -Mida? See on kompliment.
Ma olen alati öelnud, et parem väljas kui sees.
Kuid nii ei ole viisakas.
-Äitähh. -Ta on sama rõve kui sina.
Tead, sa pole selline kui ma alguses arvasin.
Äkki ei peaks sa kedagi hindama enne kui teda tundma õpid.
Printsess!
Mida sa teed?
Ma päästan sind selle rohelise koletise käest.
Hei! See on minu printsess. Otsi endale ise.
Palun, koll. Kas sa ei näe, et mul on siin tegemist?
Kuule, kes sa omaarust oled.
Oh, vabandust. Kui ebaviisakas minust.
Lubage mul ennast tutvustada. Jo, lõbusad mehed!
Kurat, see oli tõesti tüütu.
Oh sa väike...
Kas me lähme?
Assakurat.
Oot, oot, kust see nüüd tuli?
-Mida? -See seal. Uskumatu.
Kus sa nii kaklema õppisid.
Kui üksi elad, pead neid asju õppima, et kui...
...sul on nool tagumikus.
Mida? Oh, vaata vaid.
Oh, ei... Kõik on minu süü. Mul on nii kahju.
-Mis viga? -Shrek on vigastatud. -Shrek on vigastatud? Shrek on vigastatud!
-Shrek sureb. -Eesel, minuga on kõik ok.
Sa ei tohi Shrek. Ma olen liiga noor, et lasta sul surra.
Hoia jalad sirgelt. Pööra pea kõrvale....
-Kas keegi teab kuidas... -Eesel! Rahune maha.
Kui tahad Shreki aidata, jookse metsa ja otsi sinine lill punaste okastega.
Sinine lill, punaste okastega. Ok, ma lähen. Sinine lill, punaste okastega, sinine lill, punaste okastega .
Ära sure Shrek. Kui pimedat tunnelit näed, ära valguse poole mine.
-Eesel! -Õigus jah. Sinine lill, punaste okastega, sinine lill, punaste okastega.
-Milleks need lilled? -Et Eeslist lahti saada.
Nüüd ole paigal kuni ma noore välja sikutan.
-Hei! Ettevaatlikumalt. -Sorri aga muud moodi ta välja ei tule.
Ei, ei see on hell. Sa pead vastupidi....
-Ära liiguta. -Ok, aeg maha. -Kas sa... ok.
Mida sa soovitad, et me teeme?
Sinine lill, punaste okastega. Sinine lill, punaste okastega. Sinine lill, punaste okastega
See oleks palju lihtsam, kui ma poleks värvipime.
Sinine lill, punaste okastega. Sinine lill, punaste okastega
Pea vastu Shrek. Ma tulen!
See pole ka hea.
Ok, ok, ma saan ta kohe kätte.
Midagi ei juhtunud.
Me lihtsalt...
Kui te tahtsite omaette olla, oleksite võinud lihtsalt öelda.
Lõpeta ära. See on viimane asi mis mul mõttes on.
Printsess lihtsalt.... Ai!
Mis see on? On see veri ...
Seal see on, printsess.
-Su tulevik ootab sind. -See on Dulock?
Ja ma tean. Shrek arvab et Farquaad kompenseerib midagi, kuid ma arvan, et ....
Liigume edasi.
Jah, aga Shrek...
-Ma olen Eesli pärast mure. -Mida?
Sa vaata teda. Ta ei näe eriti terve välja.
-Mida te ajate? Pole mul midagi viga. -Seda ütlevad nad kõik.
Ja järgmiseks on nad siruli.
-Surnud! -Tead, ma arvan et tal on õigus. Sa ei näe eriti hea välja
-Tahad sa istuda? -Ma teen sulle teed.
Ma ei ütle midagi aga...
Mul on kuklas imelik tunne. Ja kui ma oma pead pööran, AI, näed?
-Kes näljane on? Ma otsin midagi süüa. -Ma toon puud.
Mida, kuhu te lähete? Ma ei tunne enam oma varbaid.
Ma arvan et ma vajan kallistust.
See on hea. See on tõesti hea.
-Mis asi see on? -Karihiir.
-Grillmeetodil. -Tõsi ka vä?
-See on maitsev. -Rotid on head ka hautises
Ma ei taha uhkustada, aga ma teen kuradima head rotihautist.
Ma arvan, et homsest hakkan teisiti sööma.
Võibolla tuled sa vahest mulle sohu külla.
Ma võin sulle igasugu hõrgutisi küpsetada.
Kärnkonnasuppi, kalasilmatartarri, mida aga soovid.
See meeldiks mulle.
-A... Printsess? -Jah, Shrek?
Ma... ma mõtlesin et...
Kas sa... a....
Kas sa sööd selle ära?
Kas pole see mitte romantiline. Vaata seda päikeseloojangut.
Päikeseloojang?! On hilja. On juba väga hilja.
-Mida? -Oota nüüd. Nüüd saan ma aru mis värk on.
Sa kardad pimedat onju?
Jajah. See see ongi. Ma parem lähen sisse.
Kuid ära heida meelt printsess. Mina kartsin ka kunagi pimedat.
Kuni... Hei, ma kardan siiamaani pimedat.
-Head ööd. -Head ööd.
Ahaa. Nüüd ma sain aru, mis siin toimub.
Mida sa ajad.
Ma ei taha seda kuulda. Ma olen loom ja mul on ka instinktid
Ja ma tead et te meeldite teineteisele. Ma tunnen seda.
Sa oled hull. Ma viin ta lihtsalt lord Farquaadile.
Oh, ole nüüd Shrek. Ärka üles ja nuusuta romantikat.
Mine sisse ja ütle talle mida sa tema vastu tunned.
Mul pole midagi öelda. Ja isegi kui ma ütleks... noh tead küll.
Ma ei ütle, et ma tunnen. Sest ma ei tunne.
On tema printsess ja mina...
...sookoll?
Jah, sookoll.
-Hei, kuhu sa lähed? -Puid tooma.
Printsess. Printsess Fiona.
Printsess, kus sa oled?
Printsess?
Siin on väga kõhe ja mina mingeid mänge ei mängi.
-Ei, ei. -Appi! Shrek! Shrek!
-Shrek! -Kõik on korras.
-Mida sa printsessiga tegid? -Eesel, shhh, mina olen printsess
-See olen mina, siin kehas. -Oh mu jumal, sa sõid printsessi ära.
-Kas sa kuuled mind? -Eesel!
Kuula, ürita hingata. Ma päästan su sealt välja!
Shrek! Shrek! Shrek!
See olen mina.
Printsess? Mis juhtus?
Sa oled... teistsugune.
-Ma olen inetu. -Jajah.
Kas sa sõid midagi? Ma ütlesin kohe et need rotid on halb mõte.
-Sa oled mida sa sööd -Ei, ma olen olnud selline niikaua kui ma mäletan.
Mida sa sellega mõtled? Mina pole sind kunagi sellisena näinud.
See juhtub peale päikeseloojangut.
Päeval ühtemoodi, öösel teist. See jätkub senikaua kuni armsam sind suudleb.
Alles siis saad tagasi oma õige kuju.
-Oh, see oli ilus. Ma ei teadnud et sa luuletusi kirjutad. -See on needus.
Kui ma olin väike tüdruk, lasus kuri nõid mulle needuse.
Iga öö muutun ma selleks koledaks... koletiseks.
Mind pandi torni ootama oma tõelist armastust.
Sellepärast pean ma abielluma lord Farquaadiga homme enne päikeseloojangut. Saad aru?
Ok, ok. Rahune maha. See pole ju nii hull. Sa pole ju täitsa kole.
Ok, tegelikult oled ikka küll. Kuid sa oled selline vaid öösiti.
Shrek on selline 24/7
Kuid Eesel, ma olen printsess. Ja printsessid ei tohi sellised olla.
Printsess. Äkki sa ei abiellu Farquaadiga?
Ma pean. Ainult mu tõelise armastuse suudlus murrab nõiduse.
Kuid... sa oled mõnes mõttes sookoll.
Ja Shrek... Ühesõnaga teil on palju ühist.
Shrek?
Printsess, ma... Kuidas läheb? Hästi? Minul ka, kõik on koras.
Ma nägin seda lille ja mõtlesin sinu peale, sest see on ilus.
Ja ... mulle see eriti ei meeldi aga ma mõtlesin et sulle võibolla meeldib, sestsina oled ilus.
Mulle sina aga meeldid. A...
Ma olen supis. Ok, siit ma lähen.
Kes suudaks armastada sellist koletist? Printsess ja kole ei sobi kokku.
Sellepärast ei saa ma Shreki juurde jääda. Mu ainus võimalus elada õnnelikult, on abielluda mu tõelise armastusega.
Kas sa ei saa aru Eesel. See peab nii minema.
See on ainus võimalus murda nõidus.
Vähemalt pead sa Shrekile tõtt rääkima.
Ei, ei. Sa ei tohi sellest kellelegi hingatagi. Keegi ei tohi teada.
Mis mõte on võimalus rääkida, kui ei tohi rääkida.
Luba et sa ei räägi. Luba!
Ok, ok, ma ei räägi. Kuid sina peaksid.
Kui see kõik läbi saab on mul tõsist psühiaatrilist ravi vaja.
Vaata kuidas mu silm tõmbleb.
Ütlen? Ei ütle.
Ütlen. Ei ütle.
Ütlen!
Shrek! Shrek! Ma tahtsin sulle midagi rääkida...
Shrek. Kas sinuga on kõik korras?
Kõik on ideaalne. Pole parem kunagi olnud.
Ma... Ma tahan sinuga rääkida.
Sa ei pea mulle midagi ütlema. Ma kuulsin küllalt eile õhtul.
-Sa kuulsid mida ma rääkisin? -Igat sõna.
Ma arvasin, et sina mõistaksid.
Ja, ma mõistan. Nagu sa ütlesid, kes suudaks armastada koledat koletist.
-Ma arvasin, et sulle see ei loe. -Aga loeb küll.
Ah, täpselt õigel ajal. Printsess ma tõin teile midagi väikest.
Millest ma ilma jäin? Millest ma ilma jäin?
-Printsess Fiona. -Nagu lubatud. Nüüd anna siia.
Olgu, sookoll. Sinu soo. Puhas nagu enne. Võta ja mine.
Enne kui ma ringi mõtlen.
Andke andeks printsess, kui teid ehmatasin, kuid teie ehmatasite mind ennem.
Sest ma pole kunagi näinud nii säravat ilu.
-Mina olen lord Farquaad. -Lord Farquaad?
Oh, ei, ei... andestage mulle mu lord, ma lihtsalt ütlesin oma sõpradele lühikese... hüvastijätu.
Kui armas. Aga sa ei pea olema sookolliga viisakas.
-Tal pole ju tundeid. -Teil on õigus. Sellel ei ole.
Printsess Fiona. Kaunis, õiglane, armas Fiona.
Ma palun teie kätt. Kas tulete kauneimaks pruudiks kauneimale peigmehele?
Lord Farquaad, ma olen nõus. Midagi ei tee...
Väga hea. Alustame plaanidega homme, me...
Ei! Milleks oodata.
Abiellume täna. Enne päikeseloojangut.
Oh, läbematu jah? Sul on õigus. Mida varem, seda parem.
Nii palju on teha.
Tort, ansambel, külalised... Kapten! Saatke kutsed laiali.
Hüvasti sookoll.
Shrek, mida sa teed? Sa lased tal minna.
-Jah, ja mis siis. -Shrek. Temas on midagi, mida sa ei tea.
-Ma rääkisn temaga eile. Ta... -Ja ma tean, et sa temaga rääkisid.
Sa oled temaga suur sõber jah. Äkki lähed talle siis järgi või mis?
-Shrek. Ma tahan sinuga tulla. -Ma ütlesin sulle.
Sa ei tule minuga. Ma elan üksi. Minu soo ja ei kedagi muud.
Saad aru? Mitte kedagi! Eriti veel kasutud, saamatud, tüütud, rääkivad eeslid!
-Kuid ma arvasin... -Tead mis? Sa arvasid valesti.
Shrek.
Eesel?
Mida sa teed?
Ma mõtlesin inimeste peale, keda sa tunneksid seinana kui sa neid näeksid.
No jah. Aga sein peab minema ümber minu maa, mitte keskelt läbi.
See on ümber sinu poole. Näed? See on sinu pool ja see on sinu pool.
Oh, sinu pool?
Jah, minu pool. Mina aitasin ka printsessi päästa.
Mina tegin pool tööst, mina saan pool saagist. Ulata mulle see kivi. See mis sinu pea moodi välja näeb.
-Aura ära! -Ei, sina aura ära!
-See on minu soo. -Meie soo
-Lase lahti, Eesel. -Sina lase lahti.
-Lõpeta, tibla. -Haisev sookoll.
Olgu!
Hei, hei, tule tagasi. Ma pole veel sinuga lõpetanud.
-Mina olen sinuga lõpetanud. -Sa oled alati selline: mina, mina, mina.
Arva mida? Nüüd on minu kord!
Niiet jää vait ja pane tähele!
Sa oled minu vastu kuri, sa solvad mind, sa ei hinda midagi mis ma teen!
Sa alati käsutad mind või ajad mind ära.
Ahsoo! Ja kui ma sind nii halvasti kohtlen, miks sa alati tagasi tuled?
Sellepärast, et seda sõbrad teevad nii. Nad andestavad teineteisele!
Sul on õigus Eesel. Ma andestan, et mulle noa selga lõid!
Sa oled nii kihtides kinni sibulapoiss, et sa kardad omaenda tundeid.
-Kao ära. -Näed? Sa teed seda jälle. Nagu sa tegid Fionaga.
Ja ainus mis tema tegi - armus sinusse.
Armus? Ta ütles, et ma olen kole! Kole koletis.
-Ma kuulsin kui te rääkisite -Ta ei rääkinud sinust. Ta rääkis...
...kellestgi teisest.
Ta ei rääkinud minust? Kellest ta siis rääkis?
Mitte mingil juhul. Mina ei ütle midagi. Sa ju ei kuula mind? Õigus?
-Eesel. -Ei!
Ok, mul on kahu, ok?
Anna andeks.
Ju ma siis olen suur ja loll sookoll.
Kas sa saad mulle andestada?
-Hei, milleks siis sõbrad on, õigus? -Õigus.
-Sõbrad? -Sõbrad.
Niisiis. Mida Fiona minust rääkis?
Miks sa seda minult küsid? Mine küsi temalt endalt.
Laulatus! Me ei jõua õigeks ajaks!
Ära karda! Kui on tahe, on ka võimalus.
Ja mul on võimalus.
Eesel?
-Ma arvan, et see on mu sarmi töö. -Tule siia sa...
Ok, ok. Ära hakka pihta. Kellelegi ei meeldi pugeda.
Ok, hüppa peale. Hoia kõvasti kinni.
Mul pole veel olnud aega turvavööd paigaldada.
Dulocki rahvas. Me kogunesime siia, et tunnistada uue kuninga ja...
Vabandage aga kas kiiremini ei saaks?
Jätka.
Mine lõbutse. Kui mul sind vaja on, ma vilistan. Nõus?
Shrek, oota, oota. Sa tahad seda õieti teha onju?
-Millest sa räägid? -Sa pead ootama ühte kindlat lauset.
Preester ütleb: "Räägi nüüd või vaiki igaveseks".
Ja siis tuleb sinu lause: "Mina olen vastu".
-Mul ei ole selleks aega -Oota, oota, mida sa teed? Kuula mind!
Sa ju armastad seda naist?
-Jah. -Tahad tead hoida!
-Jah. -Õnnelikuks teha! -Jah!
Siis sa pead, pead proovima õrnust...
-Tibidele meeldib romantiline värk. -Olgu, millal see vend selle lause ütleb?
Me peame järgi kontrollima.
Ja minule antud võimuga...
Mida sa näed?
-Ma kuulutan teid... -Seal nad on!
-...ta juba ütles seda. -Jumala pärast küll...
Mina olen vastu!
Shrek?
Mida ta nüüd tahab?
Tere kõik. Veedate lõbusasti aega jah?
Mulle Dulock meeldib. Väga puhas...
-Mida sa siit tahad? -On ebaviisakas olla elus, kui keegi seda ei taha.
Kuid tulla kutsumata pulma...
-Fiona! Ma pean sinuga rääkima. -Nüüd tahad sa rääkida jah?
Nüüd on juba liiga hilja. Seega andesta mulle aga...
-Kuid sa ei tohi temaga abielluda! -Ja miks mitte?
Sest ta abiellub sinuga vaid selleks, et kuningaks saada.
-Ennekuulmatu! Fiona ära kuula teda. -Ta ei ole sinu tõeline armastus.
-Mida sina armastusest tead? -Noh, ma armastan...
Oi kui armas.
Sookoll on armunud printsessi.
Naer.
Shrek. On see tõsi?
Keda see huvitab. See on ju naeruväärne. Fiona, mu arm, me oleme vaid ühe suudluse kaugusel õnnelikust abielust. Suudle mind!
Öösel üks ja päeval teine.
Ma tahtsin sulle juba ennem näidata.
See seletab paljut.
See on lausa rõve. Valvurid, valvurid. Koristage need mu silme alt.
-Nüüd. Võtke nad mõlemad kinni. Kohe. -Ei!
Abielu on kehtiv ja see teeb minust kuninga. Näete? Näete?
-Shrek! -Ei
-Ärge seiske seal te koerad. -Kaduge mu eest.
Ei! Shrek!
-Ja sina, mu kallis naine. -Fiona!
Ma lasen su eluks ajaks sinna torni lukustada!
Mul saab olema kord, mul saab olema potensiaali, mul saab olema...
Keegi ei liiguta. Mul on siin draakon ja ma ei karda seda kasutada.
Ma olen eesel piiril!
Kuulsuste abielud. Need ei kesta kunagi onju?
Vaata seda Shrek.
-Fiona? -Jah, Shrek?
Ma armastan sind.
Tõesti?
Tõesti, tõesti.
Ma armastan sind ka.
Aeg õige armastuse esimesele suudlusele.
Fiona?
Fiona? On sinuga kõik korras?
Jah, kuid ma ei mõista.
Ma peaksin olema ilus.
Kuid sa oled ilus.
Ma lootsingi, et tuleb õnnelik lõpp
Jumal õnnistagu meid kõiki.